ENG: The Bolivian NGO Asociación Boliviana para la Investigación y Conservación de Ecosistemas Andino Amazónicos (Conservación Amazónica – ACEAA) was founded in 2011 with the aim of contributing to a sustainable management of Andean Amazonian ecosystems and biodiversity. After a fruitful dialogue and exchange with the coordinator of the Science and Technology Program Daniel Larrea and other ACEAA colleagues during my PhD research, we came together again over the last month to discuss a continuation of our collaboration in the framework of my new Applied Ecomusicology project. This led us to sign a letter of understanding between the Center of World Music and ACEAA, in which we agreed on some common points and final products of our collaboration. Among others, we wish to promote good practices in the use of Andean musical bamboos as strategic resources linked to the history and culture of the Andes. I look forward to work together with ACEAA on a photobook about the Musical Bamboos of the Bolivian Andes and a guide for best collection practices based on the local environmental and ecological knowledge of flute makers and bamboo collectors. Many thanks to executive directors Marcos Teran (ACEAA) and Michael Fuhr (CWM) for supporting this exciting collaboration institutionally.
ESP: La ONG Asociación Boliviana para la Investigación y Conservación de Ecosistemas Andino Amazónico (Conservación Amazónica – ACEAA) fue fundada en 2011 con el objetivo de contribuir a una gestión sostenible de los ecosistemas andino amazónicos y la biodiversidad. Después de un fructífero diálogo e intercambio con el coordinador del Programa de Ciencia y Tecnología Daniel Larrea y otros colegas de ACEAA durante mi trabajo de campo para mi tesis doctoral, el mes pasado nos reunimos de nuevo para discutir una continuación de nuestra colaboración en el marco de mi nuevo proyecto de Ecomusicología Aplicada. Esto nos llevó a firmar una carta de entendimiento entre el Centro de Músicas del Mundo y ACEAA, en la que acordamos algunos puntos de interés común y productos finales de nuestra colaboración. Entre otros, queremos promover buenas prácticas en el uso de los bambúes musicales andinos como recursos estratégicos vinculados a la historia y la cultura de los Andes. Espero trabajar con ACEAA en un libro de fotografías sobre los Bambúes Musicales de los Andes Bolivianos y en ua guía de buenas prácticas de recolección de bambúes musicales basado en el conocimiento medioambiental y ecológico local de los constructores de aerófonos andinos y los recolectores de bambúes musicales. Muchas gracias a los directores ejecutivos Marcos Terán (ACEAA) y Michael Fuhr (CWM) por apoyar institucionalmente esta interesante colaboración.
Official Notes:
Center for World Music (Homepage)
Conservación Amazónica (Facebook)
The Musical Bamboos of the Bolivian Andes 