ENG: Jesika and I had the honor to accompany Walateño musiñu specialist and musician Ignacio Quispe to the Altiplano community of Kolluhuma-Belén in Aroma province, where he met again after eleven years his good friend and musiñu musician Vicente Ojeda. Don Ignacio invited us to document his interview with Don Vicente, one of the initiators of famous Moseñada group called Huari Ponchos. The Huari Ponchos were founded in the 1950s; the first Moseñada group in the region. They were also the first in recording vinyls and cassettes in the 1960s with the local community-based record label called Fonolandia. For his book Crónicas del Musiñu, Ignacio wants to include a chapter about the anthology of the musiñu, in which he aims to document with selected recordings the shifts and transformations of Bolivian musiñu music from its cradle to actuality. For this anthology chapter, Huari Poncho’s recordings of the 1960s are a valuable source for early musiñu music on the Aymara altiplano of Aroma and Loayza provinces, where musiñu music once originated. Many thanks go to Don Vicente and his wife for receiving us in their house in Kolluhuma-Belén and for sharing food, coca, and stories with us. It was amazing to see two key protagonists of Bolivian musiñu music and established maestros exchanging experiences and life stories about musiñu music on the Altiplano. Ignacio’s book will be an extraordinary source for new generations of musiñu musicians to explore more in detail the origins and developments of musiñu music on the Bolivian Altiplano.
ESP: Jesika y yo tuvimos el honor de acompañar al músico y luriri especialista en musiñu Ignacio Quispe en su viaje a la comunidad de Kolluhuma-Belén en la provincia de Aroma, donde se reencontró después de once años con su buen amigo y músico de musiñu Vicente Ojeda. Don Ignacio nos invitó a documentar su entrevista con Don Vicente, uno de los iniciadores del famoso grupo de Moseñada llamado Huari Ponchos. Los Huari Ponchos se fundaron en los años 50 y fueron el primer grupo de Moseñada de la región. También fueron el primer grupo que grabó vinilos y casetes en los años sesenta con el sello discográfico comunitario local llamado Fonolandia. Para su libro Crónicas del Musiñu el hermano Ignacio quiere incluir un capítulo sobre la antología del musiñu, en el cual quiere documentar con grabaciones seleccionadas los cambios y transformaciones de la música de musiñu desde su cuna hasta la actualidad. Para este capítulo antológico, las grabaciones de Huari Poncho de los años sesenta son una fuente valiosa y temprana de la Moseñada en el altiplano aymara de las provincias de Aroma y Loayza, donde se originó la Moseñada. Muchas gracias a Don Vicente y su esposa por recibirnos en su casa en Kolluhuma-Belén y por compartir con nosotros comida, coca e historias. Fue increíble ver a dos protagonistas clave de la música de musiñu y gran maestros intercambiando experiencias e historias de vida sobre la Moseñada en el Altiplano boliviano. El libro de Ignacio será una fuente extraordinaria para que las nuevas generaciones de músicos de musiñu puedan explorar con más detalle los orígenes y el desarrollo de la Moseñada en el Altiplano aymara.
Videos of current Moseñada of the Huari Ponchos of Kolluhuma-Belén:
The Musical Bamboos of the Bolivian Andes 